It still does happen though, so not totally wishful thinking - but it seems to go the other way, commercial to miliary e.g. like the KC-30A tanker which are converted from standard commercial A330-200s (and as I understand the new version will be from A330neos).