Perhaps I don't understand it but the encryption security model for MacOS/iPadOS/iOS currently doesn't allow multiple different encryption keys for each user. So any user can decrypt the whole drive and while it does enforce user permissions, the security model can't support true multiuser.

I actually don't know if Windows or ChromeOS support this either but this is certainly something Linux can with LUKS et. al.